アジア、アフリカ、中南米のJICA北海道（帯広）の研修員の方々から各国のクリスマスについて聞きました！

≪スリランカ－スィラカさん≫

スリランカは南アジアのインド亜大陸（インド半島）の南東にポーク海峡を隔てて位置する共和制国家です。首都はスリジャヤワルダナプラコッテ。

・スィラカさんにとってのクリスマス
スリランカではクリスマスは国民の祝日にあたり、学校も仕事もお休みです。スリランカの人口の86％が仏教徒で、キリスト教徒が7％です。その他、イスラム教、ヒンズー教を信仰している人もいます。キリスト教はスリランカがイギリスの植民地支配を受けていた時代に入ってきました。スリランカではそれぞれの宗教の祝日をみんなでお祝いするのが当たり前で、国民はお互いに助け合って行事を行います。仏教では「ウェサック」というお祭がありますが、その際は必ず仏教徒以外の方々も助けてくれます。
スリランカではクリスマスシーズンになると、街中がカラフルな電球で明るく灯され、いたるところに素敵なオーナメントが飾られます。また、クリスマスのために作られたクリスマスツリーが街中に置かれます。教会ではクリスマスについてのお話が聞けますし、親戚と近所の人たちが集まってお互いお菓子を交換したりもします。夜になるとクリスマスのロウソクが灯されます。貧しい人に対して食べ物や贈り物を渡す人もいます。街中たくさんのクリスマスカードが売られていますし、私にクリスマスカードを送ってくれる人も結構多いです。

・クリスマスの思い出
クリスマスパーティではたくさんの料理が用意され、みんなで歌を歌って、踊りを踊って、そしてお祈りをします。私はその雰囲気を楽しみます。スリランカには様々な宗教を信仰している人たちがいて、みんな一緒に暮らしていますが、クリスマスになると、みんなが集まって楽しい時間を過ごします。

・スィラカさんから息子さんにメッセージ
This message for my son studying in Tokyo University, Panduka Neluwala. Loku Puta, according to load Budda’s teaching, respect other’s religion also. So help Christian activities and enjoy with them.
現在、東京大学で勉強している息子パンドゥカ・ネルワラへのメッセージです。仏教の教えでは仏教以外の宗教に対して敬意を払わなければならないとされています。キリスト教徒の行事を手伝い、一緒にクリスマスを楽しんでください。

♪　スリランカのクリスマスソング、「ガワハレ」
　「ガワハレ」は「神様がその日ここにいた」という意味。


≪モザンビーク－マリアモさん≫

モザンビークは、アフリカ大陸南東部に位置する共和制国家。南に南アフリカ共和国、南西にスワジランド、西にジンバブエ、北西にザンビア、マラウイ、北にタンザニアと国境を接し、モザンビーク海峡を隔てて東にマダガスカルとコモロがある。首都はマプト。

・マリアモさんにとってのクリスマス
モザンビークのクリスマスは日本のクリスマスと同じく12月25日です。キリスト教の人たちは教会に行きお祈りをします。そしてその後、家族と一緒に過ごします。クリスマスシーズンにまとめてお休みを取る人もいて、家族でビーチに行く人もいますし、実家から離れて暮らしている人たちは、その時期に実家に帰ってゆっくりと過ごします。親戚の家でパーティが行われることもあり、チキンや魚介類をココナッツミルクで煮込んだ「マタパ」やちょっと辛めの「ピリピリチキン」、シーフードのグリルなどモザンビークの伝統的な料理が振舞われます。
私はイスラム教徒なのでクリスマスを祝うということはありませんが、キリスト教の友達がパーティに誘ってくれて、友達と一緒に教会に行きます。私のボーイフレンドはキリスト教なので、一緒に教会に行き、その後はパーティに参加し、そして歌って踊って賑やかにお祝いをします。クリスマスのプレゼントには花やカップなどが好まれ、お互いに交換します。

・クリスマスの思い出
クリスマスシーズンのモザンビークの気候がとても美しいです。晴れの日が多く、気温は30度くらいまで上がります。降り注ぐような太陽の下、ボーイフレンドと友達と一緒にクリスマスにビーチに行ったことが今でも大切な思い出です。

・マリアモさんからボーイフレンドにメッセージ
My message for my love is for my boyfriend. I love you, I’m missing you, I’m waiting when I come. We will have good party for Christmas with you. And we have good relation. Thank you.
ボーイフレンドにメッセージです。愛しています。会うことができず、とても寂しいです。モザンビークに戻ってあなたに会えることを楽しみにしています。クリスマスには素敵なクリスマスパーティをしましょう。そしてまた、いつものように仲良く暮らしていきましょう。

♪　ディージェイ・ファイア「メオ・アモール」


≪マラウイ－マングイロさん≫

マラウイは、アフリカ大陸南東部に位置する共和制国家で、イギリス連邦加盟国。旧称はイギリス保護領ニヤサランド（Nyasaland、ニアサは湖の意）。首都はリロングウェ、最大の都市はブランタイヤ。

・マングイロさんにとってのクリスマス
私はキリスト教徒なので、クリスマスは一年の中でもっとも重要な日です。マラウイではクリスマスのお祝いの方法が二通りあります。キリスト教徒の人たちは最初に教会に行き、その後グループや家族と一緒にパーティを行い、プレゼントを交換します。キリスト教ではない人たちはグループや家族とともに、パーティを開催して音楽をかけて伝統的な踊りを踊って楽しみます。また、プレゼント交換もします。マラウイでは主食として「シマ」と呼ばれる、とうもろこしの粉をお湯と混ぜて練ったものを食べる習慣がありますが、クリスマスという特別な日には、ごはんを食べます。

・クリスマスの思い出
私が子どもの頃は12月25日にサンタクロースからお菓子やビスケットをもらえる「クリスマス旅行」に行きました。そして夕方になると私の祖父がクリスマスディナーを用意してくれて、いつも一緒にディナーを食べてクリスマスをお祝いしました。

・マングイロさんから家族にメッセージ
Ellen and the whole family:All seasons and Festivals of this kind come with joy and sharing of love, this is why I remember you during this memorable season by wishing you a Merry Christmas and Prosperous New Year.
エレンと家族みんなへ。季節ごとに行われる特別なお祭りは愛と喜びを運んでくれます。この季節に、素敵なクリスマスが家族みんなに訪れること、そして来年が良い年になることをお祈りすることで、お互いのことをいつも思い出せるのです。

♪　ボニーエム「メリーズ・ボーイ・チャイルド」


≪エクアドル－セバスチャンさん≫

エクアドルは、南アメリカ西部に位置する共和制国家。北にコロンビア、東と南にペルーと国境を接し、西は太平洋に面している。首都はキト。最大の都市はグアヤキル。

・セバスチャンさんにとってのクリスマス
私はカトリック教徒なので、クリスマスは私にとって神様が生まれた日で、とても重要な日です。この日は家族がみんな集まり、プレゼントを交換して神様にお祈りをし、今の自分がいることに感謝します。この時期はエクアドルは「愛」に溢れています。悪いことを全て忘れて善いことだけを考えます。これはとても大切なことです。クリスマスに悪いことを考える必要はなく、「愛」について考えていればいいのです。
私の家では祖父母、父と母、そして親戚、家族一同が集まり、七面鳥や豚肉を一緒に食べます。クリスマスで重要なのは、何を食べたかではなく、どれだけ家族と一緒に過ごしたかが重要なのです。

・クリスマスの思い出
私の息子は今11歳ですが、彼が生まれて最初の年に行ったクリスマスが一番の思い出です。家族が一人増えてから行う初めてのクリスマスだったので、今でも素敵な思い出です。

・セバスチャンさんからラジオをお聞きのみなさんにメッセージ
Hello everyone. I’m Sebastian from Ecuador. I want to say everyone that have a Merry Christmas, peace, love, many gifts, eat a lot, don’t care, and join with the people who loves you. Merry Christmas. Feliz Navidad.
みなさん、こんにちは。　エクアドルから来たセバスチャンです。メリークリスマス！クリスマスにはたくさんの愛を感じ、たくさんのプレゼントをもらい、そしてたくさん食べて、何も気にせず、みなさんのことを愛してくれている人たちと一緒に過ごしてください。メリークリスマス。フェリースナビダッド（スペイン語でメリークリスマスの意味です）。

♪　「ミ・ブリト・サバネロ」
　エクアドルではクリスマスになるとロバにのって神様の所に行くという話があり、この歌のタイトル「ミ　ブリト」は「私のロバ」という意味。


≪ニカラグア－ホルヘさん≫

ニカラグアは、中央アメリカ中部に位置するラテンアメリカの共和制国家。北西にホンジュラス、南にコスタリカと国境を接し、東はカリブ海、南西は太平洋に面している。首都はマナグア。

・ホルヘさんにとってのクリスマス
クリスマスは私にとって「家族」です。私の3人のきょうだいはみんなドイツやギリシャ、そしてアメリカに住んでいて、家族が集まりお祝いができるのはクリスマスの時しかないからです。クリスマスには必ず家族が集まり、お互いが元気で幸せに暮らしているという確認をします。クリスマスはその他に宗教的な意味合いもあります。私の場合、家族と一緒に教会に行き、クリスマスに家族が一緒にいられること、それから家族みんな健康でお互いを大切にしていることを感謝する日です。
ニカラグアではクリスマスの一週間くらい前になると友達を集めてお祝いします。私の場合、近所の人と料理をして、ご飯を一緒に食べ、そしてプレゼント交換をします。どの家でも通常両親の家に帰ってきて一緒に過ごします。12月25日には家族で教会に行き、プレゼント交換をします。そしてお楽しみの夕食。ニカラグアで食べられるクリスマスの典型的な料理は豚肉とオリーブ、レーズン、イモ、ケーパー、ニンジンなどを鶏肉と混ぜ合わせた料理です。私の家族はディナーの後にパイナップルパイやレモンパイを食べます。家の居間にクリスマスツリーを置いて、プレゼントをその下に置きます。それから、子どもたちがサンタクロースに宛てて、どんなプレゼントがほしいのかお手紙を書くのもとても一般的です。

・クリスマスの思い出
私が子どもだった頃、12月25日に居間にあるクリスマスツリーの下に置かれているプレゼントを楽しみにしていました。このクリスマスプレゼントを見るたびに、どうしたらサンタクロースに会えるのかいつも考えていました。また、きょうだいでプレゼントを取り合ったのも、兄や姉が離れて暮らしている今となっては、とても大切な思い出です。

・ホルヘさんからご両親にメッセージ
I would like to say my Mom and my Father: I’m so happy that so far, spite of the age, and all the problems that you faced in life, you are with us yet, I know how hard is for you that all the family is separated physically but in this special day we are together and we can demonstrate once again, how much we love you, admire you and respect you.
父と母へのメッセージです。年齢を重ねていくことや、生きている中で向き合わなければならない様々な問題がありますが、どこにいても私たちは一緒です。家族みんながバラバラに暮らしていて、辛いこともあるかもしれませんが、この特別な日は一緒です。お父さんとお母さんのことをいつも想っています。そして尊敬しています。

♪　ルイス・アギレ「ベン・ア・ミ・カサ・エスタ・ナビダッド」
　「一人でクリスマスを過ごすのは寂しいから、私の家に来て一緒にクリスマスをお祝いしましょう。」という意味が込められた歌。

Meryy Xmas！！